Der Plaisir d’Amour Verlag ist auf der Suche nach wortgewandten ÜbersetzerInnen, die motiviert sind, (erotische) Liebesromane für uns aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen.
Das solltest Du mitbringen:
- Vorerfahrungen als ÜbersetzerIn von belletristischen Werken
- Sprachsicherheit in Wort und Schrift sowohl in Englisch als auch Deutsch
- Kenntnisse über englische Redewendungen / den amerikanischen Slang und Sprichwörter, um sie in ein adäquates deutsches Pendant zu übersetzen
- eine termingerechte, sorgfältige und eigenständig Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und eine offene Kommunikationsweise, um mit dem Verlag, seinem Lektorat sowie Korrektorat bestmöglich und zielführend zusammenzuarbeiten
Was wir bieten:
- ein attraktives Honorar
- flexible und ortsungebundene Arbeitszeiten, da Du nur Deine Deadline einhalten musst
- Aussicht auf eine regelmäßige Zusammenarbeit
- ein nettes Team
Kannst Du dir vorstellen, mit uns zusammen zu arbeiten und hast Lust, einen Probetext zu übersetzen?
Dann kontaktiere Kathrin Ketelaers gerne unter folgender E-Mail-Adresse k.ketelaers@plaisirdamour.de und reiche ein kurzes Anschreiben und Deinen Lebenslauf mit Referenzen (falls vorhanden) ein.
Wir freuen uns auf Dich.